Wim Van Leer

フランスの映画詩人のクリス・マルケルが、ある日本人女性を材にとったエッセイ・ドキュメンタリー。1964年10月、東京オリンピックに賑わう高度成長真っ只中の日本の姿を、村岡久美子というフランス語を学ぶ20代の女性を通して、久美子の謎／日本文化の謎／女性の神秘を詩的な映像言語で映しだしている。監督・脚本・撮影・編集・ナレーションは「サン・ソレイユ」「アレクサンドルの墓／最後のボルシェヴィキ」のクリス・マルケル。音楽は現代音楽の第一人者、武満徹（96年死去）の作品から、『弦楽のためのレクイエム』。また、折りしも日本で公開中だったジャック・ドゥミー監督の「シェルブールの雨傘」テーマ曲（ミシェル・ルグラン作曲）が引用されている。「トーキョー・メロディー」と“東京タイムスリップ1964／1984：フランス人の見たトーキョー”の題で2本立て公開された。

Working primarily in the arena of nonfiction, Marker rejected conventional narrative techniques, instead staking out a deeply political terrain defined by the use of still images, atmospheric soundtracks, and literate commentary. In Description d’un Combat, Marker’s idiosyncratic style, combining location footage with archival material, builds a complex and personal portrayal. Israel’s demography is explored, from the kibbutzim to the Arab minorities, the orthodox Jews, and the tourists. The “battle” of the title does not refer to the tank-and-artillery variety, but to the inner struggle of Israeli citizens to adapt to a new view of themselves, in a new country.