Branka Mrkic

参加作品

Mona Lisa and the Blood Moon
Dialogue Editor
A young woman with psychokinetic powers breaks out of a Louisiana asylum and makes her way to New Orleans, where she falls into the city’s netherworld of misfits and miscreants.
アフター・ヤン
Dialogue Editor
When his young daughter's beloved companion — an android named Yang — malfunctions, Jake searches for a way to repair him. In the process, Jake discovers the life that has been passing in front of him, reconnecting with his wife and daughter across a distance he didn't know was there.
PASSING -白い黒人-
Dialogue Editor
In 1920s New York City, a Black woman finds her world upended when her life becomes intertwined with a former childhood friend who's passing as white.
悪魔はいつもそこに
Dialogue Editor
戦後の腐敗と暴力にまみれた田舎町。愛する者を守ろうともがく青年の周りで、邪悪な人間たちの思惑が渦を巻く。
ザ・ファイブ・ブラッズ
Dialogue Editor
ベトナム戦争からほぼ半世紀。ともに戦った4人の黒人退役軍人が、隊長の亡骸と埋められた金塊を探し出すために戦場へと舞い戻る。スパイク・リー監督作品。
ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから
Supervising Dialogue Editor
アメフト男子に頼まれて、ラブレターを代筆することになった成績優秀なエリー。お陰で彼との友情は芽生えたけれど、彼と同じ女の子が好きな心の内はかなり複雑...。
オーシャンズ8
Sound Editor
5年の刑期を終え、晴れて仮出所を果たしたデビー・オーシャン。かつて“オーシャンズ”を率いたダニー・オーシャンを兄に持つ、生粋の強盗ファミリーの一員だ。出所して早々、刑務所の中で考え抜いたプランを実行に移すべく、デビーの右腕となるルーと共に個性豊かな犯罪のプロたちに声をかけ“オーシャンズ”を新結成するデビー。集まったのはいずれも一流の才能を持ちながら冴えない生活を送っている、ハッカー、スリ師、盗品ディーラー、ファッションデザイナー、宝飾デザイナーたち。彼女たちのターゲットは、世界最大のファッションの祭典“メットガラ”でハリウッド女優(アン・ハサウェイ)が身に着ける1億5000万ドルの宝石! しかしそこには、網の目のように張り巡らされた防犯カメラ、屈強な男たちという世界一厳しいセキュリティが立ちはだかる。たった一秒の狂いが命取り。しかも世界中に生配信されるこの祭典のさなかに宝石を盗み取るという、前代未聞で型破りな計画は果たして成功するのかー? そしてこの計画に隠された更なるデビーの計画とはー!?
オーシャンズ8
Dialogue Editor
5年の刑期を終え、晴れて仮出所を果たしたデビー・オーシャン。かつて“オーシャンズ”を率いたダニー・オーシャンを兄に持つ、生粋の強盗ファミリーの一員だ。出所して早々、刑務所の中で考え抜いたプランを実行に移すべく、デビーの右腕となるルーと共に個性豊かな犯罪のプロたちに声をかけ“オーシャンズ”を新結成するデビー。集まったのはいずれも一流の才能を持ちながら冴えない生活を送っている、ハッカー、スリ師、盗品ディーラー、ファッションデザイナー、宝飾デザイナーたち。彼女たちのターゲットは、世界最大のファッションの祭典“メットガラ”でハリウッド女優(アン・ハサウェイ)が身に着ける1億5000万ドルの宝石! しかしそこには、網の目のように張り巡らされた防犯カメラ、屈強な男たちという世界一厳しいセキュリティが立ちはだかる。たった一秒の狂いが命取り。しかも世界中に生配信されるこの祭典のさなかに宝石を盗み取るという、前代未聞で型破りな計画は果たして成功するのかー? そしてこの計画に隠された更なるデビーの計画とはー!?
バリー・シール/アメリカをはめた男
Dialogue Editor
天才的な操縦技術を誇り、民間航空会社のパイロットとして何不自由ない暮しを送っていたバリー・シールの元に、ある日CIAのエージェントがスカウトに現れる。CIAの極秘作戦に偵察機のパイロットとして加わる事となったバリーは、その過程で伝説的な麻薬王パブロ・エスコバルらと接触し、麻薬の運び屋としてもその才能を見せ始める。ホワイトハウスやCIAの命令に従いながら、同時に違法な麻薬密輸ビジネスで数十億円の荒稼ぎをするバリー。しかしそんな彼の背後には、とんでもない危険が迫っていた。
沈黙-サイレンス-
Dialogue Editor
遠藤周作の小説「沈黙」を、巨匠マーティン・スコセッシが映画化したヒューマンドラマ。キリシタンの弾圧が行われていた江戸初期の日本に渡ってきたポルトガル人宣教師の目を通し、人間にとって大切なものか、人間の弱さとは何かを描き出した。17世紀、キリスト教が禁じられた日本で棄教したとされる師の真相を確かめるため、日本を目指す若き宣教師のロドリゴとガルペ。2人は旅の途上のマカオで出会ったキチジローという日本人を案内役に、やがて長崎へとたどり着き、厳しい弾圧を受けながら自らの信仰心と向き合っていく。
ニュートン・ナイト 自由の旗をかかげた男
Supervising Dialogue Editor
In 1863, Mississippi farmer Newt Knight serves as a medic for the Confederate Army. Opposed to slavery, Knight would rather help the wounded than fight the Union. After his nephew dies in battle, Newt returns home to Jones County to safeguard his family but is soon branded an outlaw deserter. Forced to flee, he finds refuge with a group of runaway slaves hiding out in the swamps. Forging an alliance with the slaves and other farmers, Knight leads a rebellion that would forever change history.
ニュートン・ナイト 自由の旗をかかげた男
Supervising ADR Editor
In 1863, Mississippi farmer Newt Knight serves as a medic for the Confederate Army. Opposed to slavery, Knight would rather help the wounded than fight the Union. After his nephew dies in battle, Newt returns home to Jones County to safeguard his family but is soon branded an outlaw deserter. Forced to flee, he finds refuge with a group of runaway slaves hiding out in the swamps. Forging an alliance with the slaves and other farmers, Knight leads a rebellion that would forever change history.
スポットライト 世紀のスクープ
Dialogue Editor
2002年、ウォルターやマイクたちのチームは、「The Boston Globe」で連載コーナーを担当していた。ある日、彼らはこれまでうやむやにされてきた、神父による児童への性的虐待の真相について調査を開始する。カトリック教徒が多いボストンでは彼らの行為はタブーだった。
ロスト・エモーション
Dialogue Editor
世界戦争により、人類が滅亡の危機に直面した近未来。嫉妬や憎悪など、感情こそが人類の破滅をもたらす諸悪の根源とされ、かくして遺伝子操作により、感情を持たない人々の共同体が誕生。人々は厳重な監視下に置かれて、感情を“発症”した者は“欠陥者”の烙印を押され、安楽死を迎える運命にあった。自分の心の中にふと感情が芽生え始めたサイラスは、職場の同僚のニアも、実は感情を“発症”した“欠陥者”であることに気付く。
In Transit
Supervising Sound Editor
The Empire Builder is America’s busiest long-distance train route, running from Chicago to Seattle. Throughout these corridors sit runaways, adventurers, and loners – a myriad of passengers waiting to see what their journey holds. A touching and honest observation, co-directed by the iconic Albert Maysles, In Transit breathes life into the long commute, and contemplates the unknowns that lie at our final destination.
フォックスキャッチャー
Dialogue Editor
1984年のロサンゼルス・オリンピックで金メダルに輝いたレスリング選手、マーク・シュルツに届いた突然のオファーから始まる。有名な大財閥デュポン家の御曹司ジョン・デュポンが、自ら率いるレスリング・チーム“フォックスキャッチャー”にマークを誘い、ソウル・オリンピックでの世界制覇をめざそうと持ちかけてきたのだ。その夢のような話に飛びついたマークは破格の年俸で契約を結び、デュポンが建造した最先端の施設でトレーニングを開始する。しかしデュポンの度重なる突飛な言動、マークの精神的な混乱がエスカレートするにつれ、ふたりの主従関係はじわじわと崩壊。ついにはマークの兄で、同じく金メダリストのデイヴを巻き込み、取り返しのつかない悲劇へと突き進んでいくのだった…。
クライム・ヒート
Dialogue Editor
Bob Saginowski finds himself at the center of a robbery gone awry and entwined in an investigation that digs deep into the neighborhood's past where friends, families, and foes all work together to make a living - no matter the cost.
Effie Gray
Dialogue Editor
A look at the mysterious relationship between Victorian art critic John Ruskin and his teenage bride Effie Gray.
ウルフ・オブ・ウォールストリート
Dialogue Editor
学歴や人脈もないまま、22歳でウォール街の投資銀行で働きだしたジョーダン・ベルフォート。巧みな話術で人々の心を瞬く間につかみ、斬新なアイデアを次々と繰り出しては業績を上げ、猛烈なスピードで成り上がっていく。そして26歳で証券会社を設立し、約49億円もの年収を得るまでに。富と名声を一気に手に入れ、ウォール街のウルフという異名で呼ばれるようになった彼は、浪費の限りを尽くして世間の話題を集めていく。しかし、その先には思いがけない転落が待ち受けていた。
大統領の執事の涙
Supervising Dialogue Editor
ホワイトハウスで7人の大統領に仕えた黒人執事の実話をもとに描かれた感動作。フォレスト・ウィティカー演じるセシル・ゲインズ執事の視点で映し出される動乱期のアメリカと翻弄される家族の物語を描く。
フランシス・ハ
Dialogue Editor
バレエカンパニーの研究生で27歳のフランシス(グレタ・ガーウィグ)は、大学在籍時の親友ソフィー(ミッキー・サムナー)とニューヨークのブルックリンで共同生活をしていた。ある日、彼女は恋人に一緒に暮らそうと誘われるが断り、その後別れることに。ところがソフィーがアパートの契約更新を行わず、引っ越しすると言ったことで……。
Premium Rush
Dialogue Editor
In Manhattan, a bike messenger picks up an envelope that attracts the interest of a dirty cop, who pursues the cyclist throughout the city.
ヒューゴの不思議な発明
Dialogue Editor
1931年、パリ。身寄りのない少年ヒューゴはリヨン駅の時計台の中に隠れ住み、孤独な毎日を送る。そんな彼に大切なのは、亡くなった父親が残した、壊れた“機械人形”。その修理に悪戦苦闘していたヒューゴは駅の構内にあるおもちゃ店で万引きを働き、店主の老人に、人形について書かれた大切な父のノートを取り上げられてしまう。そんなヒューゴだが、老人の養女イザベルと仲良くなり、一緒に機械人形の秘密を探る。
ボクの人生を変えた5日間
Dialogue Editor
A clinically depressed teenager gets a new start after he checks himself into an adult psychiatric ward.
ベン・スティラー 人生は最悪だ!
Dialogue Editor
A New Yorker moves to Los Angeles in order to figure out his life while he housesits for his brother, and he soon sparks with his brother's assistant.
ソルト
Dialogue Editor
ある日、CIAの元にロシアからの亡命者オルロフが出頭し女性諜報員のイヴリン・ソルトが尋問する。彼は、ソ連崩壊後もクレムリンの意向とは別にアメリカに潜入しているスパイたちは一斉に蜂起する時を待っており、その中の一人が近く行われるアメリカ副大統領の葬儀に出席するロシア大統領を暗殺する計画があると語った。更にそのスパイの名は「イヴリン・ソルト」であると告げる。
フェーズ6
Dialogue Editor
A deadly virus has spread across the globe. Contagion is everywhere, no one is safe, and no one can be trusted. Four friends race through the back roads of the American West on their way to a secluded utopian beach in the Gulf of Mexico where they could peacefully wait out the pandemic. Their plans take a grim turn when their car breaks down on an isolated road starting a chain of events that will seal their fates.
お家をさがそう
Dialogue Editor
Verona and Burt have moved to Colorado to be close to Burt's parents but, with Veronica expecting their first child, Burt's parents decide to move to Belgium, now leaving them in a place they hate and without a support structure in place. They set off on a whirlwind tour of of disparate locations where they have friends or relatives, sampling not only different cities and climates but also different families. Along the way they realize that the journey is less about discovering where they want to live and more about figuring out what type of parents they want to be.
脳内ニューヨーク
Dialogue Editor
ケイデン・コタードはニューヨークに住む劇作家。平凡だった彼の日常は、ある日を境に変わっていく。 額を切って病院へ行けば、原因不明の病気と診断され、家族からは、自分が演出した自信満々の舞台をけなされる。 夫婦仲も上手くいかず、遂には愛する妻と娘に捨てられてしまう。新しい恋人を作ろうとするも、優柔不断で逃げられて…。 そんな失敗続きで、人生に嫌気がさしていた彼の元に、マッカーサー・フェロー賞(別名“天才賞”)を受賞した知らせが届く。 大金と名誉を手に入れた彼は、人生をやり直そうとそのすべてを注ぎ込んだ、一世一代のプロジェクトを実行する。 それは、自分の頭の中に思い描いた理想のニューヨークを本物のニューヨークの中にもう一つ作り、誰も見たことのない舞台を上演する事だった。
僕らのミライへ逆回転
Dialogue Editor
A man whose brain becomes magnetized unintentionally destroys every tape in his friend's video store. In order to satisfy the store's most loyal renter, an aging woman with signs of dementia, the two men set out to remake the lost films.
チャーリー・ウィルソンズ・ウォー
Dialogue Editor
トム・ハンクス製作・主演による実話に基づく社会派エンターテインメント。テキサス出身の下院議員チャーリー・ウィルソンが、アフガニスタンの惨状を知り、小国を護るためのプランを打ち立てるが……。
ラスト、コーション
Dialogue Editor
1938年、日中戦争の激化によって中国本土から香港に逃れていた女子大学生・王佳芝(ワン・チアチー)は、学友・鄺祐民(クァン・ユイミン)の勧誘で抗日運動をかかげる学生劇団に入団。翌年、佳芝も地下工作員として、暗殺の機を窺うため特務機関の易(イー)を誘惑したが、易の厳しい警戒で暗殺は未遂に終わる。3年後、再度、易暗殺の工作員として抜擢された佳芝は激しい性愛を交わすうち、すさまじい孤独の苦悩を抱える易にいつしか魅かれてゆく。
私がクマにキレた理由
Dialogue Editor
A college graduate goes to work as a nanny for a rich New York family. Ensconced in their home, she has to juggle their dysfunction, a new romance, and the spoiled brat in her charge.
Hollywoodland
Dialogue Editor
When Hollywood superstar George Reeves dies in his home, private detective Louis Simo is hired to investigate his death and gets caught in a web of lies involving a big studio executive's wife.
プラダを着た悪魔
Dialogue Editor
恋に仕事にがんばるあなたへ贈る、ゴージャス&ユーモラスなサクセスストーリー。大学を卒業し、ジャーナリストをめざしてNYにやってきたアンディ。オシャレに興味のない彼女が、一流ファッション誌‘RUNWAY’のカリスマ編集長ミランダ・プリーストリーのアシスタントに。そこは恐怖のポストだった!キャリアのためとはいえ、私生活はめちゃめちゃ。私って、本当は何をしたいんだっけ?
The Ice Harvest
Dialogue Editor
A shady lawyer attempts a Christmas Eve crime, hoping to swindle the local mob out of some money. But his partner, a strip club owner, might have different plans for the cash.
Shadowboxer
Dialogue Editor
Mikey and Rose are professional assassins. They are also lovers, and once upon a time Rose also knew Mikey's father. During an elaborate hit job for a malicious gangster, Rose fails to kill the main target, the gangster's pregnant girlfriend. Instead, she delivers her baby and convinces Mikey to help her protect them both. As Rose weakens from cancer, Mikey becomes breadwinner for this unusual family. But tranquility will not last.
Saving Face
Dialogue Editor
A Chinese-American lesbian and her traditionalist mother are reluctant to go public with secret loves that clash against cultural expectations.
People I Know
ADR Editor
A New York press agent must scramble when his major client becomes embroiled in a huge scandal.
Raising Victor Vargas
Dialogue Editor
The film follows Victor, a Lower East Side teenager, as he deals with his eccentric family, including his strict grandmother, his bratty sister, and a younger brother who completely idolizes him. Along the way he tries to win the affections of Judy, who is very careful and calculating when it comes to how she deals with men.
ザ・ロイヤル・テネンバウムズ
Dialogue Editor
テネンバウム家の3人の子どもたちは皆若くして成功した天才児。長男のチャスは10代で不動産売買に精通し、国際金融にも才能を発揮する。長女マーゴは12歳で劇作家デビュー。次男リッチーもまたテニスのジュニア選手権3連覇で将来を嘱望されていた。しかし、父親の過ちと裏切りにより一家は崩壊を始めてしまう。チャスは飛行機事故で妻を失い、男手ひとつで二人の息子を育て、マーゴは年上の男と結婚の末無気力な毎日を送り、次男も突然テニス界を引退、船旅に出てしまう。そんな彼らと再び家族の絆を取り戻したいと考えた父親は一計を案じるのだったが……。
Belly
ADR Editor
Tommy Bundy and Sincere are best friends as well as infamous and ruthless criminals and shot-callers in the hood. Respected by many but feared by all. As the police are closing in on them and new players are looking for a come up, will their reign last?
ボブ★ロバーツ/陰謀が生んだ英雄
Sound Editor
アメリカ上院議員選挙に立候補した人気歌手“ボブ・ロバーツ”の姿を、ドキュメンタリーの形式を借りて描いたユニークな作品。アメリカ上院議員選挙に立候補したボブは、その人気と豊富な資金力をバックに選挙戦の台風の眼となる。表のクリーンなイメージの一方で、当選するためには手段を選ばない側面も。その結果、ボブは選挙戦を有利に進めるが……。
Sgt. Kabukiman N.Y.P.D.
Assistant Sound Editor
Harry Griswald is a NYPD cop who is possessed with the spirit of a great Kabuki master. This has made him 'the chosen one' to do battle with 'the evil one'. He is also out to do good deeds and fight crime in the name of the law. The only problem is that a number of corrupt people in the community and their henchmen want him dead so that they can gain power when 'the evil one' come to take over the world. Sgt. Kabukiman must use his special superpowers to outsmart and out-fight the bad guys.
No Place Like Home
Sound Editor
A Pittsburgh apartment superintendent loses his job and home when the apartment building where he lives and works at is suddenly destroyed by fire. Daniel and his family moves in with his brother but that doesn't last for long due to the two families not getting along with each other. The family moves from rundown hotels to homeless shelters as Daniel searches work as a electrician while his wife takes waitress jobs to try to make ends meet.