Aubane Fillon

『カラミティ』は、西部開拓史上、伝説の女性ガンマンと知られるマーサ・ジェーン・キャナリーの子供時代（11歳）の物語です。マーサは家族とともに大規模なコンボイ（旅団）で西に向けて旅を続けていますが、旅の途中、父親が暴れ馬で負傷し、マーサが家長として幼い兄弟を含め、家族を守らなければならない立場になってしまいます。普通の少女であったマーサは、乗馬も、馬車の運転も経験がありません。そんなマーサは、少女であることの制約に苛立ち、家族の世話をする義務をよりよく果たすために少年として服を着ることを決心します。女性は女性らしくという時代にあって、マーサの生き方は、古い慣習を大事にする旅団の面々と軋轢を生みます。更にマーサを野獣からの危険から救ってくれた中尉をコンボイに引き入れたことで、盗みの共犯の疑いまでかけられてしまいます。

Christmas time is over. Monsieur Hulot’s Christmas tree is dying. He decides to save it and plant it right in the middle of the rotary, the only remaining plot of land in this urban environment. Hulot is helped by his little neighbor, Louis, a great fan of his whimsy and eccentricities – much to the discontent of his father, who happens to be the borough mayor. But the tree grows so tall that it creates a joyful chaos! So much so that by the following Christmas, the mayor decides to get rid of it, and thereby end the bond his son shares with Hulot. The decision is made to chop the tree down! But instead, with the help of Louis, Hulot, a bit of snow, a little touch of magic and a lot of love, life turns into a “jour de fête”, a never-ending celebration!