Voix additionnelles / Le dresseur du cirque (voice)
50 год до нашей эры. Великому Юлию Цезарю хуже горькой редьки надоели маленькая галльская деревушка, ее веселые и непокорные обитатели и их волшебное зелье. Как знать, может быть они и вправду боги? Но Цезарь не был бы Цезарем, если бы примирился с подобной ересью. Он решает дать Астериксу и его друзьям двенадцать заданий, выполнить которые не под силу ни одному смертному. Сказано-сделано. Конечно, времена Геркулеса давно прошли. Но при чем Геркулес, если есть Астерикс и Обеликс? Именно им вождь деревни Жизнестатистикс и поручает принять августейший вызов. Друзьям же только того и надо — ведь приключения продолжаются, а значит веселая жизнь обеспечена!
Father Gratellard
Действие происходит в 1719 году, в предреволюционной Франции, спустя четыре года после смерти Людовика XIV, когда страной фактически правил Филипп Орлеанский, являвшийся регентом при малолетнем Людовике XV. Гуманный регент старается обеспечить своим подданным достойную жизнь и предотвратить восстание крестьян, но он понимает, что не имеет реальной королевской власти. Он пытается заручиться поддержкой священника, но тот заботится только о себе. Регент тяжело переживает смерть своей полубезумной дочери, в инцестной связи с которой его подозревали. Обязанность отдать приказ о казни группы революционеров также приводит его в шок. И только женщины - его слабость - доставляют Филиппу неизменную радость.
Costes, journalist
Мишель узнаёт от полиции, что его сын Бернар убил человека и скрывается вместе со своей подружкой. Мишель пытается разобраться в мотивах преступления, но внезапно понимает, как мало он знает о собственном сыне. Чем он может помочь Бернару? Простому часовщику из Сен-Поля остаётся наблюдать, как самый близкий человек уходит из его жизни. Но отцу не в чем винить сына.
Hotel Desk Clerk
Фильм, действие которого происходит во Франции в начале 60-х годов, основан на реальных событиях. Картина воспроизводит историю покушения на жизнь президента Франции Шарля де Голля, предпринятую ультраправой террористической организации ОАС. Исполнителем воли преступников стал опытный наемный убийца по кличке Шакал, согласившийся выполнить эту работу на полмиллиона долларов.
В 1930 году 59-летний холостяк сдаёт дом в Сен-Тропе в пожизненную ренту. Те, кто подписывают с ним договор думают, что заключили удачную сделку. Но проходит 20 лет, а холостяк по-прежнему жив и полон сил. И все попытки отправить его на тот свет выходят боком только злоумышленникам...
Maître Molines
Король Людовик XIV дает Анжелике задание: уговорить персидского посла подписать договор с Францией. Решив, что цель оправдывает средства, она использует все свое очарование. Посол соглашается на сделку, но взамен требует прекрасную Анжелику…
(uncredited)
Marie-Chantal travels by train to her cousin's place to spend a winter holiday, when a stranger - apparently a fugitive from someone aboard - entrusts her with a jewel in the shape of a tiger with ruby eyes. Unknown to her, these false jewels contain a virus powerful enough to destroy all humankind. Doctor Kha is just one among many spies from different nations trying to get their hands on the tiger, or Marie-Chantal... It will give any nation a tremendous control over all others! Marie-Chantal, a snob girl, will evade all attacks by sheer female cunning, and shows tigerish qualities in dealing with her male, and female foes.
Monsieur Rades
Paul is an accomplished teacher at Janson-de-Sailly. A "good guy" who, having returned for the holidays to the provincial town where he was raised, finds Véronique, his childhood friend. He falls madly in love...
Maître Molines
После того как ее мужа сжигают на костре, Анжелика находит убежище у разбойников, глава которых — друг ее детства Николя. Во время нападения другой банды, Николя вынужден пожертвовать собой, чтобы позволить Анжелике бежать. Судьба вновь благосклонна к ней — Анжелике удается выйти замуж за маркиза де Плесси-Бельера. Она решает проникнуть в Версаль и отомстить королю — убийце мужа…
Maître Molines
Анжелика, необыкновенно красивая бедная аристократка вынуждена выйти замуж за Жоффрея де Пейрака. Несмотря на его внешность она со временем полюбила его. Влюбленные живут счастливо в своем замке, пока однажды к ним не приезжает король. Восхищенный красотой Анжелики Людовик XIV хочет сделать ее своей наложницей…
Professor Hogby
Шпионский фильм о приключениях суперагента OSS 117 в Таиланде, куда он прибывает на поиск пропавшего агента Леммона. Поиски его приводят в секретное логово зловещего доктора Шина, одержимого заражением человечества акуммулированной бактерией чумы, и созданием касты избранных, для которых будет доступна прививка от чумы. Агент Хуберт Баф должен остановить маньяка с помощью тайских шпионов и соблазнить дочь ученого Лилу...
Le Lord-Admiral
A Russian spy is sent out to steal sensitive information from NATO about military mobilization. Without much intelligence of his own, the distrusted agent of Soviet intelligence needs all the help he can get from his "talented" partner Penelope Lightfeather as they scatter around the French countryside for secret rendez-vous' while trying to avoid being caught by counter intelligence agents and distrustful communist operatives.
Le notaire
1558 год. Город Шартрез осаждён войсками герцога де Гиза. Король Генрих III по совету своей матери, Екатерины Медичи, призывает на помощь своего кузена, Генриха Наваррского. Шевалье Пардайан берётся за опасное поручение — сквозь вражеские позиции доставить Генриху письмо от его тезки-короля. Ни шпаги врагов, ни козни предателей, не смогут остановить отважного гасконца…
Le reporter (« Une nuit avec la vedette »)
Антуан Борпэр, владелец небольшого магазинчика в Лиможе, выиграл большой приз в национальной лотерее 100 миллионов франков. Вместе с женой и дочкой он отправляется за призом в Париж. Получив приз в виде денежной массы, он сложил всё в чемоданчик, с которым нигде не расставался. Но ему постоянно мерещится, что за ним следят, что его хотят ограбить. И он решает поместить своих «птичек» в клетку, в Лиможское отделение банка.
Le directeur de l'hôtel
A famous FBI agent's vacation is interrupted by murder. His investigation leads him on the trail of three women of the local upper middle class.
L'aubergiste
Завоевав любовь прекрасной цыганки Венеры парижский разбойник 18-го века Доминик взял себе кличку «Картуш» и стал настоящим французским Робин Гудом. Одинаково владея шпагой и языком, Картуш во главе организованной им банды «весельчаков» потрошит кошельки аристократов и раздает добычу беднякам, каждый раз ловко оставляя в дураках своего заклятого врага — начальника полиции Феруссака…
le vendeur d'électrophones
Вернувшись в Ля-Рошель, развратник Чарльз-Эдмон Ларментиэль мстит своей семье судовладельцев, завещая своё состояние своему сыну Эмилю Буэ. Франсуа Ларментиэль, брат Чарльза-Эдмона, в ярости от того, что увидит семейный капитал в руках того, кого он считает незнакомцем и предлагает Эмилю договор. Это не займет много времени, чтобы угадать реальные намерения Франсуа.
La Chesnaye
Итак, молодой гасконец Д`Артаньян прибывает в столицу на дрянной лошаденке непонятного цвета. Казалось, что может ждать деревенщину в Париже, кроме неприятностей? А вот что: служба в мушкетерском полку, любовь прелестнейшей из придворных дам, знакомство с королевой Анной Австрийской и приключения, приключения, приключения…
L'opéré de la jambe
Взбалмошная и ослепительно красивая модель Софи однажды узнает нечто ужасное: фотохудожник Филипп надумал бросить ее ради американки Барбары. Горячая корсиканская кровь ударяет в голову Софи, и она не видит иного способа восстановления справедливости, кроме лишения обидчика жизни. Обуреваемая яростью красавица отправляется на поиски Филиппа в Альпы. И вот в одном живописном горном уединенном местечке происходит встреча неотразимой хищницы и потенциальной жертвы. Каков будет ее исход?
Le gendarme Cristever
Стефан Бланшон живет спокойной жизнью в Швейцарии со своей женой Кристиной, пока молодая американская нахлебница по имени Белль, которая жила с ними, не найдена убитой. Несмотря на невиновность Стефана, доказательства указывают на него, и он узнает, что Белль питала к нему романтические чувства. Подозрения восстают против него; даже Кристина думает, что он виновный. Здравомыслие Стефана начинает рушиться, и он совершает беспрецедентные шаги.
Un client du 'Spoutnik'
Приехавшая из провинции Доменик быстро развращается, теряет иллюзии и вскоре опускается на самое дно. Однако внутренне она стремится к чистой любви. Увы, любовь, о которой она так мечтала, терпит крах. Возлюбленный отказывается от Доменик, оскорбляет и унижает ее. В порыве гнева и отчаяния Доменик убивает его и оказывается в тюремной камере…
L'inspecteur Lenfant
Polo
Casino supervisor
Герой войны 14-го года и разоренный барон, Жером Наполеон Антуан ведет роскошную жизнь благодаря своим обширным связям. Он много играет и много проигрывает. Однажды ему улыбается удача во время игры в карты с маркизом Вилламайором: он выигрывает одиннадцать миллионов и, в качестве аванса, получает яхту. Вместе с Перл, его бывшей любовницей, они отправляются в путь. Однако, из-за нехватки денег им приходится на некоторое время задержаться на одном из шлюзов...
A worker (uncredited)
50-летний сталевар Эмиль — убежденный холостяк, ведет мирную жизнь. Однажды ночью его разбудила автоматная очередь — кафе на углу улицы было ограблено. Испуганная девушка в панике вбегает в его дом и прячется в комнате. Когда полиция проводит обыск, он заявляет, что она — его любовница на ночь. Мадлен рассказывает ему о своем печальном прошлом: все связи с родителями разорваны, она мать-одиночка и связана с преступным миром.
Captain
В начале Второй мировой войны юная и прелестная француженка Бабетта устраивается на работу в бордель. Но все его обитательницы в спешке собирают пожитки и эвакуируются в Англию. Там Бабетта попадает в штаб британской разведки, уже в качестве секретарши, а потом и во вражеский тыл. Ее ждут новая, не менее интересная работа, новые знакомства и даже любовь. Франция покоряется немцам и освободить родину может только великолепная Бабетта. И ей удается не только очаровать весь боевой состав армии, от рядовых до офицеров, но и внести свой, не совсем обычный, но от этого не менее весомый вклад в борьбу с фашистами.
Waiter
Комиссар Мегрэ возвращается в Сен-Фиакр, деревню, где он провел свое детство, по приглашению графини из Сен-Фиакра. Она знала, что «маленький Жюль» стал комиссаром, потому что отец Мегрэ был управляющим владений замка Сен-Фиакр. Графиня получила анонимное письмо с объявлением о своей смерти в пепельную среду (первый день Великого поста). На следующий день Мегрэ обнаружил её мёртвой в церкви, погибшей от сердечного приступа, но комиссар убежден, что этот сердечный приступ не случайный, и начинает своё расследование…
Le docteur
(uncredited)
This is the story of an obsession. Mona Lisa keeps smiling quizzically while our poor hero is pursued by her representation in all its forms, in all places. She smiles at him in a museum, at a bookseller along the banks of the Seine, in the streets, at a café. Enough to drive him up the wall!
A bossy count has trouble marrying off any of his six sons. When one of them, Adam, finally makes wedding arrangements, something happens to his bride to be: she develops amnesia after an accident.
Le Garagiste
A self-assured businessman murders his employer, the husband of his mistress, which unintentionally provokes an ill-fated chain of events.
L'entraîneur du club
Antoine Peyralout is baker Mouillefarine's tricycle delivery man. Comical and stuttering, Antoine shows more interest in the local soccer team than in professional integrity. A wedding cake pays the price for it and the young man is dismissed. Not dispirited in the least, Antoine decides to go to Nice, where his favorite team will play the final of the Cup. On his merry (and eventful) way, he has the opportunity to save a pretty camper, Popeline, with whom he falls in love. Once in Nice, he discovers that Dabek, the brilliant goal-keeper is not up to his task following bad news...
Le professeur
Некий профессор проводит эксперименты в области приостановления жизненных функций. Внезапно, в результате экспериментов, он уменьшает свою собаку, а затем свою лаборантку, которая выпивает жидкость, чтобы не быть «застуканной» женой профессора. Девушка уменьшается в росте до 3-х дюймов. Профессор вынужден держать обнаженную девушку в своем кармане. Процедура уменьшения оказалась очень удобной для тайных свиданий. Все бы ничего, но жена профессора начинает подозревать неладное...
Le commissaire
Sylvie is a young cashier in a Montmartre café, "le bar des Philosophes", owned and run by Monsieur Marcel, a former safe cracker. One day, the pretty creature accepts to give a helping hand to two regulars, Francis and Josélito. But what the naive girl does not know is that the two men are gangsters and that they plan to steal 50 million francs deposited in the safe of Maître Roland Devert, a charming young notary. Actually things do not go according to plan all the more as a love story between the notary and Sylvie was not at all on the two gangsters' agenda.
Maitre Charmolue
Цыганка Эсмеральда своей красотой сводит с ума мужчин. В неё тайно влюблён Клод Фроло, суровый священник из Собора Парижской Богоматери. Воспитанник святого отца, горбун Квазимодо, также очарован смуглой плясуньей. А девушка хранит верность аристократу по прозвищу Феб. Одурманенный ревностью священник ранит его. В преступлении обвиняют Эсмеральду и судьи приговаривают девушку к смерти через повешение. Феб не делает ничего ради её спасения, но на помощь любимой приходит горбун Квазимодо...
Lisbonne
Париж, начало XX века. Очаровательная польская княгиня Елена Сокоровская держит в своих руках судьбы Европы. Один из наиболее влиятельных французских генералов влюблен в неё и прожженные политики надеются, что смогут с её помощью заставить генерала совершить государственный переворот. Елена же влюблена в Анри де Шевинкура, циничного молодого человека, который, зная о её влиянии на генерала, предает свои чувства в угоду политическим амбициям. Елена, поначалу уверенная в своей способности управлять судьбами даже самых сильных мужчин, признает, что любовь сильнее её амбиций.
Le chirurgien (uncredited)
Анри Данглар, уже немолодой театральный импресарио, известен своей способностью превращать обычных с виду девушек в сенсации. С равным успехом Данглар и соблазняет их. Однажды он не на шутку увлекается Нини, очаровательной прачкой с Монмартра, и перестает уделять внимание своей предыдущей любви. Он отдает всю энергию на то, чтобы сделать из Нини не просто звезду, он создает для нее новую программу, возрождает забытый канкан и строит новый театр «Мулен Руж» — аттракцион для миллионеров.
Morgue Receptionist
Директор частной школы Мишель Деласаль — плохой муж и очень плохой человек. Его не выносят коллеги, жена Кристина и даже его любовница Николь. Кристина, которой на самом деле принадлежит школа, хочет развода, но Мишель заявляет, что скорее убьёт несчастную женщину, чем допустит своё разорение. Доведенные до предела, бывшие соперницы решаются на крайний шаг — утопить Мишеля во время уикенда. Останется только спрятать труп, заявить в полицию об исчезновении и забыть об этом кошмаре. Но вдруг тело исчезает, а Кристину начинают преследовать странные видения… Тем временем, отставной инспектор Фише начинает поиски исчезнувшего мужа директрисы.
le serveur de l'hôtel
По мотивам одноименного романа Эмиля Золя. Тереза Ракен влачит скучную и полную унижений жизнь. В свое время ее «облагодетельствовали» браком с ее кузеном Камилем, безвольным галантерейщиком, над которым всецело доминирует его властная мать мадам Ракен. Тереза неосознанно мечтает о большой любви. Однажды в ее жизни появляется водитель-дальнобойщик, Лоран, и между ними вспыхивает страсть, а вместе с ней — надежда на новую, настоящую жизнь, невзирая на все преграды.
Monsieur Pépin, the cop
Martial, Colette 's husband, is madly jealous. One day, he catches his wife writing a letter and he does want to know what this message contains, to no avail.
l'ivrogne du night-club
Действие разворачивается в маленьком городке, в одном из южных штатов Америки. Лиззи Мак-Кей (Барбара Лаж), молоденькая девушка, приезжает из Нью-Йорка на поезде, где становится свидетельницей убийства белым человеком одного из двух негров, которые, как потом объяснил убийца, якобы хотели изнасиловать Лиззи..
The doctor
Annie, the ward of Monsieur Joachim, a nightclub manager, has fallen in love with Philippe Lebon, a singer who could easily re-float her guardian's failing business. The trouble is that Joachim has already - and hurriedly - betrothed Annie to his business partner. To make matters worse the young lady suspects Philippe of being unfaithful. In order to thwart the wedding of Annie and his rival, Philippe hires two of his friends, the resourceful Beaudubec and Tracassin.
Pou, the son of Hugues de Mergrand
Rose Chaperon is asked by her confectioner mother Mathilde to bring jewels to her sick grandmother, Madame de Mergrand. But Hugues, the latter's brother, is prepared to do anything to get his hands on the loot. To this end he hires a villainous young man, Jean-Louis nicknamed Loup, to do the job. Will Loup engulf and devour Little "Rose "Riding Hood?
Mathius Colt
Bargeman
Jean Michaut is a bargeman who lives nearby an old barge cemetery named "Bras-Mort". He is in love with Monique, the daughter of a wealthy boat owner. The girl returns his affection but runs her head against the wall of her family's class prejudices. Her "nearest and dearest" prove indeed prepared to do everything to separate the two lovers. But Monique will not buy in. On the contrary, she leaves her intolerant family to live with Jean among simple, more tolerant bargemen.
Mr Guillet de la troupe à Yves
The Jacques Brothers, their temporary replacements, Yves Gérard and his troupe, as well as a famous movie star looking for a new partner, Evelyne Dorsey, are causing disruption at the "La Rose rouge" cabaret, the most famous cellar in Saint-Germain-des-Prés, to the delight of regulars.
(uncredited)
Hopes and love and ambitions and friendship in a group of young jazz-loving Parisians.
Soldier (segment "Le retour de René") (uncredited)
In France in 1946, the difficult return to civilian life of five deportees and prisoners of war after having lived through the hell of the Second World War.