Oachkatzlschwoaf

'an oak cat's tail'

Genre : Documentary

Runtime : 8M

Director : Nenda Neururer

Synopsis

Words are loaded with meaning. Certain ones conjure joyful memories and others remind us of less happy times. For Nenda Neururer, the word 'oachkatzlschwoaf' invokes a range of emotions. The German word is very hard to pronounce and is synonymous with the Austrian state of Tyrol where locals tease outsiders by asking them to pronounce it. Despite growing up in Tyrol, Nenda Neururer often felt like an outsider when confronted with this word. But when she moved to London she grew nostalgic for it and it became her little secret. Found in Translation is a series made as part of the In The Mix project, in partnership with BBC Studios TalentWorks, Black Creators Matter and the Barbican.

Actors

Amie Frantz-Jobarteh
Amie Frantz-Jobarteh
Little Girl
Christine Hainz
Christine Hainz
White Adult 1
Ingo Neururer
Ingo Neururer
White Adult 2
Tina Neururer
Tina Neururer
White Adult 3
Sophie Neururer
Sophie Neururer
Girl
Nenda Neururer
Nenda Neururer
News Presenter
Coline Atterbury
Coline Atterbury
Barbara
Benedikt Wan-Romain
Benedikt Wan-Romain
Voices
Stella Belle Hex
Stella Belle Hex
Voices
Sule Rimi
Sule Rimi
Nigerian Man 1
Femi Temowo
Femi Temowo
Nigerian Man 2
Sharon D. Clarke
Sharon D. Clarke
Jamaican Woman
Matthew Romain
Matthew Romain
Trevor
Eleonora Golubkowa
Eleonora Golubkowa
Technician
Aaron Abebe
Aaron Abebe
himself
Aaron Peterer
Aaron Peterer
himself
Aida Abebe
Aida Abebe
herself
Ainy Medina
Ainy Medina
herself
Alicia Kasenbacher
Alicia Kasenbacher
herself
Gracia Kasenbacher-Harar
Gracia Kasenbacher-Harar
herself
Lilee Neururer
Lilee Neururer
herself
Martin Costa
Martin Costa
himself
Myriam Ratschiller
Myriam Ratschiller
herself

Crews

Nenda Neururer
Nenda Neururer
Writer
Nenda Neururer
Nenda Neururer
Director
Nenda Neururer
Nenda Neururer
Producer
Paul I. Harris
Paul I. Harris
Executive Producer
Benedikt Werth
Benedikt Werth
Editor
Benedikt Werth
Benedikt Werth
Director of Photography
Femi Temowo
Femi Temowo
Music
Lilee Neururer
Lilee Neururer
Animation
Stella Belle Hex
Stella Belle Hex
Animation
Julian Freisinger
Julian Freisinger
Sound Recordist
Francesco Tacoli
Francesco Tacoli
Sound Recordist
Thomas Krug
Thomas Krug
Sound Mixer
Diana König
Diana König
Hairstylist
Diana König
Diana König
Production Assistant
Eleonora Golubkowa
Eleonora Golubkowa
Production Assistant
Connie Walcher
Connie Walcher
Production Assistant

Trailers and other movies

Oachkatzlschwoaf: The word that's 'impossible' to say – BBC REEL

Similar

Seven Years in Tibet
Austrian mountaineer, Heinrich Harrer journeys to the Himalayas without his family to head an expedition in 1939. But when World War II breaks out, the arrogant Harrer falls into Allied forces' hands as a prisoner of war. He escapes with a fellow detainee and makes his way to Llaso, Tibet, where he meets the 14-year-old Dalai Lama, whose friendship ultimately transforms his outlook on life.
Sissi: The Young Empress
Sissi is now the empress of Austria and attempts to learn etiquette. While she is busy being empress she also has to deal with her difficult new mother-in-law, while the arch-duchess Sophie is trying to tell the emperor how to rule and also Sissi how to be a mother.
Enemy Mine
A soldier from Earth crashlands on an alien world after sustaining battle damage. Eventually he encounters another survivor, but from the enemy species he was fighting; they band together to survive on this hostile world. In the end the human finds himself caring for his enemy in a completely unexpected way.
Nothing to Lose
Advertising executive Nick Beame learns that his wife is sleeping with his employer. In a state of despair, he encounters a bumbling thief whose attempted carjacking goes awry when Nick takes him on an involuntary joyride. Soon the betrayed businessman and the incompetent crook strike up a partnership and develop a robbery-revenge scheme. But it turns out that some other criminals in the area don't appreciate the competition.
American Me
During his 18 years in Folsom Prison, street-gang leader Santana rules over all the drug-and-murder activities behind bars. Upon his release, Santana goes back to his old neighborhood, intending to lead a peaceful, crime-free life. But his old gang buddies force him back into his old habits.
Beauty Shop
Far from Chicago, hairdresser Gina Norris has relocated to Atlanta with her daughter and has quickly established herself as a rare talent in her profession. But after repeatedly butting heads with her shady, over-the-top boss, Jorge, Norris sets out to create her own salon -- even snagging a few of Jorge's employees and clients. Now, Jorge will do anything to shut her down.
Ip Man
A semi-biographical account of Yip Man, the first martial arts master to teach the Chinese martial art of Wing Chun. The film focuses on events surrounding Ip that took place in the city of Foshan between the 1930s to 1940s during the Second Sino-Japanese War. Directed by Wilson Yip, the film stars Donnie Yen in the lead role, and features fight choreography by Sammo Hung.
District 9
Thirty years ago, aliens arrive on Earth. Not to conquer or give aid, but to find refuge from their dying planet. Separated from humans in a South African area called District 9, the aliens are managed by Multi-National United, which is unconcerned with the aliens' welfare but will do anything to master their advanced technology. When a company field agent contracts a mysterious virus that begins to alter his DNA, there is only one place he can hide: District 9.
The Sound of Music
In the years before the Second World War, a tomboyish postulant at an Austrian abbey is hired as a governess in the home of a widowed naval captain with seven children, and brings a new love of life and music into the home.
The Hunchback of Notre Dame
Paris, France, 1482. Frollo, Chief Justice of benevolent King Louis XI, gets infatuated by the beauty of Esmeralda, a young Romani girl. The hunchback Quasimodo, Frollo's protege and bell-ringer of Notre Dame, lives in peace among the bells in the heights of the immense cathedral until he is involved by the twisted magistrate in his malicious plans to free himself from Esmeralda's alleged spell, which he believes to be the devil's work.
Invictus
Newly elected President Nelson Mandela knows his nation remains racially and economically divided in the wake of apartheid. Believing he can bring his people together through the universal language of sport, Mandela rallies South Africa's rugby team as they make their historic run to the 1995 Rugby World Cup Championship match.
The Help
Aibileen Clark is a middle-aged African-American maid who has spent her life raising white children and has recently lost her only son; Minny Jackson is an African-American maid who has often offended her employers despite her family's struggles with money and her desperate need for jobs; and Eugenia "Skeeter" Phelan is a young white woman who has recently moved back home after graduating college to find out her childhood maid has mysteriously disappeared. These three stories intertwine to explain how life in Jackson, Mississippi revolves around "the help"; yet they are always kept at a certain distance because of racial lines.
To Kill a Mockingbird
Scout Finch, 6, and her older brother Jem live in sleepy Maycomb, Alabama, spending much of their time with their friend Dill and spying on their reclusive and mysterious neighbor, Boo Radley. When Atticus, their widowed father and a respected lawyer, defends a black man named Tom Robinson against fabricated rape charges, the trial and tangent events expose the children to evils of racism and stereotyping.
Full Metal Jacket
A pragmatic U.S. Marine observes the dehumanizing effects the U.S.-Vietnam War has on his fellow recruits from their brutal boot camp training to the bloody street fighting in Hue.
La Haine
After a chaotic night of rioting in a marginal suburb of Paris, three young friends, Vinz, Hubert and Saïd, wander around unoccupied waiting for news about the state of health of a mutual friend who has been seriously injured when confronting the police.
The Third Man
In postwar Vienna, Austria, Holly Martins, a writer of pulp Westerns, arrives penniless as a guest of his childhood chum Harry Lime, only to learn he has died. Martins develops a conspiracy theory after learning of a "third man" present at the time of Harry's death, running into interference from British officer Major Calloway, and falling head-over-heels for Harry's grief-stricken lover, Anna.
Before Sunrise
A young man and woman meet on a train in Europe, and wind up spending one evening together in Vienna. Unfortunately, both know that this will probably be their only night together.
Amadeus
Wolfgang Amadeus Mozart is a remarkably talented young Viennese composer who unwittingly finds a fierce rival in the disciplined and determined Antonio Salieri. Resenting Mozart for both his hedonistic lifestyle and his undeniable talent, the highly religious Salieri is gradually consumed by his jealousy and becomes obsessed with Mozart's downfall, leading to a devious scheme that has dire consequences for both men.
Crash
In post-Sept. 11 Los Angeles, tensions erupt when the lives of a Brentwood housewife, her district attorney husband, a Persian shopkeeper, two cops, a pair of carjackers and a Korean couple converge during a 36-hour period.
The Searchers
As a Civil War veteran spends years searching for a young niece captured by Indians, his motivation becomes increasingly questionable.