Dialogue Editor
In the late 70s, young Petra Grust begins teaching at the progressive Odenwald School. She is flattered by the trust placed in her by its widely respected headmaster Simon Pistorius. But gradually certain incidents at the boarding school begin to unsettle her. Petra then realizes that Pistorius is abusing Frank, a 13-year-old. When Frank is told that he has to spend school holidays with Pistorius, he tries to commit suicide. Petra tells Frank's father (the chairman of the school's governing body) but he believes Pistorius instead of his own son. Petra fails to convince people of the man's true nature. 30 years later, Frank goes to Petra, who has long since left the school and has stopped teaching altogether. He has never been able to speak about what happened but now, after the suicide of another pupil, he is no longer willing to remain silent. He wants Petra to bear witness at the school's forthcoming anniversary celebrations.
ADR & Dubbing
シュタージ(国家保安省)の局員ヴィースラー(ウルリッヒ・ミューエ)は、劇作家のドライマン(セバスチャン・コッホ)と恋人で舞台女優のクリスタ(マルティナ・ゲデック)が反体制的であるという証拠をつかむよう命じられる。ヴィースラーは盗聴器を通して彼らの監視を始めるが、自由な思想を持つ彼らに次第に魅せられ……。
Dialogue Editor
Smilla Jaspersen, half Danish, half Greenlander, attempts to understand the death of a small boy who falls from the roof of her apartment building. Suspecting wrongdoing, Smilla uncovers a trail of clues leading towards a secretive corporation that has made several mysterious expeditions to Greenland. Scenes from the film were shot in Copenhagen and western Greenland. The film was entered into the 47th Berlin International Film Festival, where director Bille August was nominated for the Golden Bear.
ADR Editor
北アフリカ戦線から帰還して、避暑地で休養を取っていたドイツ陸軍の戦闘工兵達に出動の命令が下る。目的地は東部戦線の激戦地スターリングラード。だが彼らがそこで見たのは、栄光とは程遠い戦争の現実であった。死闘を繰り広げる彼らをあざ笑うかのように、ロシアの冬将軍が到来し、厳しい戦いを強いられることになる。
Dialogue Editor
Comic artist Brösel trades a magic pen that helps him come up with funny stories for the promise to fulfill one of Rumpelstiltskin's wishes. The resulting animated films show episodes of the life of Werner, a plumber apprentice and motorbike enthusiast and his friends. They are interspersed with the live-action portions.