Miguel Cabral

Rute é uma adolescente como tantas outras: anda na escola, tem aulas de natação, gosta de cinema e sobretudo adora estar online. Rute está quase sempre ao telemóvel ou no seu computador. Mas Rute tem um segredo que ninguém conhece: Rute anda a receber mensagens de ódio. Quem anda a enviar estas mensagens? Sara F.

Paulo trabalha como segurança noturno num desactivado complexo industrial. Perdeu a filha em circunstâncias dramáticas e nenhum arrependimento lhe serviria de consolo. Dorme em casa de Luísa e aí testemunha as repetidas transgressões de um vizinho instável. Tudo ameaça estalar.

Which language shall we use to tell the stories we have been told? In which language shall we write a declaration of love? Lisbon, Bairro das Colónias, third floor. Conveying and translating an insightful encounter between different worlds, Fatumata and Aissato, mother and daughter, discuss love and the happiness. Their feelings have been determined by narratives and languages acquired at different stages of life and in different places. At 7pm, from the third to the fifth floor, where I live, a regular sound, always the same, like the beating of a heart, reverberates through the building.