The Brewer's Wife
Flanders, Hispanic Monarchy, 1616. The inhabitants of the small town of Boom are busy organizing the annual local festivities when the arrival of the Duke of Olivares, who rules the country on behalf of the King Philip III of Spain, is announced. While the male citizens cowardly surrender to panic, the brave female citizens decide to become the best hosts the Spaniards can ever meet. (German version of the French film La Kermesse héroïque, 1935.)
The Baker
Flandes, Monarquía Hispánica, 1616. Los habitantes de la pequeña localidad de Boom están muy ocupados organizando las fiestas locales anuales cuando se anuncia la llegada del duque de Olivares, que gobierna el país en nombre del rey Felipe III de España. Mientras los ciudadanos masculinos se rinden cobardemente al pánico, como ratas en un barco que se hunde, las valientes ciudadanas, lideradas por la audaz esposa del burgomaestre, deciden convertirse en las mejores anfitrionas que los españoles hayan conocido nunca.
