The Brewer's Wife
Flanders, Hispanic Monarchy, 1616. The inhabitants of the small town of Boom are busy organizing the annual local festivities when the arrival of the Duke of Olivares, who rules the country on behalf of the King Philip III of Spain, is announced. While the male citizens cowardly surrender to panic, the brave female citizens decide to become the best hosts the Spaniards can ever meet. (German version of the French film La Kermesse héroïque, 1935.)
The Baker
Flanders, Monarquia espanhola, 1616. Os habitantes da pequena cidade de Boom estão ocupados organizando as festividades locais anuais quando é anunciada a chegada do Duque de Olivares, que governa o país em nome do Rei Filipe III da Espanha. Enquanto os cidadãos homens covardemente se rendem ao pânico, como ratos em um navio afundado, as corajosas cidadãs, lideradas pela ousada esposa do burgomestre, decidem tornar-se as melhores anfitriãs que os espanhóis já conheceram.
