/bysZeUvSPZPJnku4qkHF34CdgMG.jpg

エニイ・ギブン・サンデー (1999)

Play or be Played.

ジャンル : ドラマ

上映時間 : 2時間 42分

演出 : Oliver Stone
脚本 : Oliver Stone, John Logan

シノプシス

亡父の後を継ぎ、アメフト・チームのオーナーとなったクリスティーナ。ビジネスにしか関心がない彼女は、熱血漢のヘッド・コーチ、トニーと衝突してばかりだが……。アメリカン・フットボールを題材に描いた感動のスポーツ映画。

出演

Al Pacino
Al Pacino
Tony D'Amato
Cameron Diaz
Cameron Diaz
Christina Pagniacci
Jamie Foxx
Jamie Foxx
Willie Beamen
Dennis Quaid
Dennis Quaid
Jack 'Cap' Rooney
James Woods
James Woods
Dr. Harvey Mandrake
LL Cool J
LL Cool J
Julian Washington
Aaron Eckhart
Aaron Eckhart
Nick Crozier
Matthew Modine
Matthew Modine
Dr. Ollie Powers
Jim Brown
Jim Brown
Montezuma Monroe
Lauren Holly
Lauren Holly
Cindy Rooney
Lawrence Taylor
Lawrence Taylor
Luther 'Shark' Lavay
Bill Bellamy
Bill Bellamy
Jimmy Sanderson
John C. McGinley
John C. McGinley
Jack Rose
Andrew Bryniarski
Andrew Bryniarski
Patrick 'Madman' Kelly
Ann-Margret
Ann-Margret
Margaret Pagniacci
Duane Martin
Duane Martin
Willie's Agent
Lela Rochon
Lela Rochon
Vanessa Struthers
Ron Madoff
Ron Madoff
Assistant Coach
Elizabeth Berkley
Elizabeth Berkley
Mandy Murphy
Charlton Heston
Charlton Heston
Commissioner
Delia Sheppard
Delia Sheppard
Party Girl
Mary Fanaro
Mary Fanaro
Player's Wife
James Karen
James Karen
Christina's Advisor
Gianni Russo
Gianni Russo
Christina's Advisor
Clifton Davis
Clifton Davis
Mayor Tyrone Smalls
John Daniel
John Daniel
Suitor in Christina's Box
Patrick O'Hara
Patrick O'Hara
Tyler Cherubini
Jerry A. Sharp
Jerry A. Sharp
McKenna
Mazio Royster
Mazio Royster
Wide Receiver
Todd Smith
Todd Smith
Wide Receiver
Jamie Williams
Jamie Williams
Tight End
Craig Thomson
Craig Thomson
Tight End
Greg Orvis
Greg Orvis
Tight End
Bjorn Nittmo
Bjorn Nittmo
Kicker
Matt Martinez
Matt Martinez
Sharks Fullback
Pete Ohnegian
Pete Ohnegian
Sharks Center
Brian E. O'Neal
Brian E. O'Neal
Sharks Linebacker
Robert L. Goff
Robert L. Goff
Additional Player
Skip McClendon
Skip McClendon
Additional Player
Derrick Lassic
Derrick Lassic
Additional Player
Eric Miller
Eric Miller
Additional Player
Kevin Reid
Kevin Reid
Additional Player
Oliver Stone
Oliver Stone
Tug Kowalski - TV Announcer #1
Phil Latzman
Phil Latzman
Kevin Branson - TV Announcer #2
Barry Switzer
Barry Switzer
Dallas Announcer
Mark Robert Ellis
Mark Robert Ellis
Quarterback Coach
Joseph A. Wilson
Joseph A. Wilson
Shark Coach
Margaret Betts
Margaret Betts
Mayor's Aide
Antares Davis
Antares Davis
Mayor's P.R. Woman
Liz Petterson
Liz Petterson
Society Lady at Mayor's Party
Lester Speight
Lester Speight
Shark's Security Guard
Kirsten Krueger
Kirsten Krueger
Player's Wife
Tonya Oliver
Tonya Oliver
Player's Wife
Amy Dorris
Amy Dorris
Player's Wife
Sarah Penman
Sarah Penman
Player's Wife
Kathy Alzado Murray
Kathy Alzado Murray
Player's Wife
Sacha Voski
Sacha Voski
Player's Wife
Nikki Novak
Nikki Novak
Player's Wife
Michelle Bernard
Michelle Bernard
Player's Wife
Lisa Ann Phillips
Lisa Ann Phillips
Player's Wife
Catherine Stone
Catherine Stone
Player's Wife
Carin Abnathy
Carin Abnathy
Player's Wife
Micah West
Micah West
Madman's Wife
Christy Tummond
Christy Tummond
Dr. Mandrake's Girlfriend
Terrell Owens
Terrell Owens
Himself
Irving Fryar
Irving Fryar
Himself
Joe Schmidt
Joe Schmidt
Himself
Tyler Cravens
Tyler Cravens
Shark Trainer
Eva Tamargo
Eva Tamargo
Tunnel Reporter - Game 3
Tucker Brown
Tucker Brown
Tunnel Reporter - Game 3
Rick Johnson
Rick Johnson
Dallas Quarterback
Nichole Robinson
Nichole Robinson
Dita de Leon
Dita de Leon
Party Girl
Allan Graf
Allan Graf
Referee
Martin Wright
Martin Wright
Beastman
Jaime Bergman
Jaime Bergman
Party Girl

製作陣

Oliver Stone
Oliver Stone
Director
Oliver Stone
Oliver Stone
Screenplay
Oliver Stone
Oliver Stone
Executive Producer
John Logan
John Logan
Screenplay
Dan Halsted
Dan Halsted
Producer
Clayton Townsend
Clayton Townsend
Producer
Lauren Shuler Donner
Lauren Shuler Donner
Producer
Richard Donner
Richard Donner
Executive Producer
Richard Horowitz
Richard Horowitz
Original Music Composer
Paul Kelly
Paul Kelly
Original Music Composer
Salvatore Totino
Salvatore Totino
Director of Photography
Stuart Levy
Stuart Levy
Editor
Thomas J. Nordberg
Thomas J. Nordberg
Editor
Keith Salmon
Keith Salmon
Editor
Stuart Waks
Stuart Waks
Editor
Cha Blevins
Cha Blevins
Costume Supervisor
Ellen Falguiere
Ellen Falguiere
Assistant Costume Designer
Mary Zophres
Mary Zophres
Costume Design
Billy Hopkins
Billy Hopkins
Casting
Mary Vernieu
Mary Vernieu
Casting
Derek R. Hill
Derek R. Hill
Art Direction
Victor Kempster
Victor Kempster
Production Design
Ford Wheeler
Ford Wheeler
Set Decoration
Ronald R. Reiss
Ronald R. Reiss
Set Decoration
Robert Zuckerman
Robert Zuckerman
Still Photographer
Elizabeth Ludwick-Bax
Elizabeth Ludwick-Bax
Script Supervisor
Peter J. Devlin
Peter J. Devlin
Production Sound Mixer
Tom Fleischman
Tom Fleischman
Sound Re-Recording Mixer
Patrick Cyccone Jr.
Patrick Cyccone Jr.
Sound Re-Recording Mixer
Melissa Sherwood Hofmann
Melissa Sherwood Hofmann
Sound Re-Recording Mixer
Brad Sherman
Brad Sherman
Sound Re-Recording Mixer
Michael Keller
Michael Keller
Sound Re-Recording Mixer
Wylie Stateman
Wylie Stateman
Supervising Sound Editor
Kelly Cabral
Kelly Cabral
Supervising Sound Editor
Neal J. Anderson
Neal J. Anderson
Sound Effects Editor
Hector C. Gika
Hector C. Gika
Sound Effects Editor
Randy Kelley
Randy Kelley
Sound Effects Editor
Perry Robertson
Perry Robertson
Sound Effects Editor
Scott Sanders
Scott Sanders
Sound Effects Editor
Laura Harris Atkinson
Laura Harris Atkinson
Dialogue Editor
Richard Dwan Jr.
Richard Dwan Jr.
Dialogue Editor
Chris Hogan
Chris Hogan
Dialogue Editor
Lauren Stephens
Lauren Stephens
Dialogue Editor
Kimaree Long
Kimaree Long
Dialogue Editor
Jennifer Mann
Jennifer Mann
ADR Supervisor
Nerses Gezalyan
Nerses Gezalyan
Sound Mixer
Charles Guanci Jr.
Charles Guanci Jr.
Property Master
Calvin Wimmer
Calvin Wimmer
First Assistant Editor
George Parra
George Parra
First Assistant Director
Richard Patrick
Richard Patrick
First Assistant Director
Kevin Cerchiai
Kevin Cerchiai
Boom Operator
Jon Udell
Jon Udell
Boom Operator
Rosa Palomo
Rosa Palomo
Art Department Coordinator
Allan Graf
Allan Graf
Stunt Coordinator
John Logan
John Logan
Screenstory
Daniel Pyne
Daniel Pyne
Screenstory

似たような映画

グラン・ブルー
ジャック(ジャン=マルク・バール)とエンゾ(ジャン・レノ)は、ギリシャの島で幼なじみとして育つ。やがて二人は成長し、コート・ダジュールで20年ぶりに再会した際、エンゾはイタリアのシチリアで開催されるフリーダイビング大会に参加するようジャックに伝える。同じころ、アンデスで偶然ジャックと出会ったジョアンナ(ロザンナ・アークエット)も、出張を口実にニューヨークからシチリアにやって来る。
ワンダラーズ
1963年のブロンクスを舞台に、徒党を組む若者たちの姿を描いた青春映画。イタリア系非行グループ“ワンダラーズ”を主役に、中国人や黒人など多様なグループが登場し、抗争や連帯といった群像劇が綴られるが、ストーリーの起伏には大きく欠ける。後半登場する暴力グループ“ダッキー・ボーイズ”の不気味さに、P・カウフマンの前作「SF/ボディ・スナッチャー」(78)のタッチが見られる。
Germany: A Summer's Fairytale
A documentary of the German national soccer team’s 2006 World Cup experience that changed the face of modern Germany.
さよならゲーム
ひいきの野球チームの選手を、公私ともにサポートすることが生きがいのアニー。今年の彼女の“獲物”はノーコン投手のヌーク。彼をめぐり、捕手のデイヴィスとの奇妙なトリプル・プレイが始まった。人生の喜びと悲哀を豪華キャストで描くラヴ・ストーリー。
Bend It Like Beckham
Jess Bhamra, the daughter of a strict Indian couple in London, is not permitted to play organized soccer, even though she is 18. When Jess is playing for fun one day, her impressive skills are seen by Jules Paxton, who then convinces Jess to play for her semi-pro team. Jess uses elaborate excuses to hide her matches from her family while also dealing with her romantic feelings for her coach, Joe.
レオン
リュック・ベッソンが初めてアメリカで製作したバイオレンス・アクション。ニューヨークを舞台に、凄腕の殺し屋レオンと12歳の少女マチルダの純愛と戦いを描く。大都会の片隅で出会った孤独なふたりの葛藤と壮絶なアクション・シーンがほどよくブレンドされた佳作。
マッチポイント
ロンドンの会員制テニスクラブでコーチとして働きだした、元プロ選手のアイルランド人青年クリス。富豪の御曹司トムの知遇を得たクリスは、その妹クロエと付き合うように。そんな折、クリスの前に魅惑的な女性ノラが出現。トムの婚約者である彼女は、女優として成功するのを夢見る米国人だった。クロエと結婚したクリスの人生が上り調子になるのと対照的に、ノラとトムは別れてしまうが、クリスとノラは不倫をするようになる。
特攻大作戦
占領下のフランス、ドイツ軍司令部を壊滅させるため、12人の囚人による特殊部隊が組織された。目指すは鉄壁の防御を誇る古城。彼らは命を顧みず、敵地深く潜入するが……。 いずれ劣らぬクセ者俳優たちが、それぞれのプロフェッショナルぶりを発揮する傑作アクション。
シンデレラマン
大恐慌時代に活躍した実在のボクサー、ジム・ブラドックの伝説を映画化した感動の物語。貧困のなか、家族を養うためだけに戦い、ヘヴィ級チャンピオンとなった小市民を、巨匠ロン・ハワード監督が情感たっぷりに描く。迫力満点のファイト・シーンの撮影も見事。
Summer Storm
Tobi and Achim, the pride of the local crew club, have been the best of friends for years and are convinced that nothing will ever stand in the way of their friendship. They look forward to the upcoming summer camp and the crew competition. Then the gay team from Berlin arrives and Tobi is totally confused. The evening before the races begin, the storm that breaks out is more than meteorlogical...
ミリオンダラー・ベイビー
クリント・イーストウッドが監督・主演を務めた衝撃のヒューマン・ドラマ。厳しいボクシングの世界を題材に、そこに生きる名もなき男女の悲愴な人生模様を綴る。アカデミー賞で作品賞をはじめ主演女優、助演男優、監督賞の計4部門を受賞。 ロサンジェルスのダウンタウンにある小さなボクシング・ジムを営む老トレーナー、フランキー。その指導力に疑いのない彼だったが、選手を大切に育てるあまり、成功を急ぐ優秀なボクサーは彼のもとを去ってしまう。そんなある日、31歳になる女性マギーがジムの門を叩き、フランキーに弟子入りを志願する。13歳の時からウェイトレスで生計を立てるなど不遇の人生を送ってきた彼女は、唯一誇れるボクシングの才能に最後の望みを託したのだった。ところが、そんなマギーの必死な思いにも、頑固なフランキーは、“女性ボクサーは取らない”のひと言ですげなく追い返してしまう。それでも諦めずジムに通い、ひとり黙々と練習を続けるマギー。フランキーの唯一の親友スクラップはそんなマギーの素質と根性を見抜き、目をかける。やがてマギーの執念が勝ち、フランキーはついにトレーナーを引き受けるのだが…。
ハスラー
賭けビリヤードのプロ、エディは、ミネソタ・ファッツと呼ばれる男に勝負をいどんだ。優勢に進んでいた試合も、エディが油断して酒を飲んだとたん逆転してしまう。その勝負で全ての財産を失ったエディは、次第に生活がすさんでいく。だが、愛する女性に自殺されたとき、彼は再びファッツに挑むのだった……。ひとりのハスラーを主人公に、人生の挫折と苦渋を描く。
M★A★S★H マッシュ
朝鮮戦争を舞台に、3人の軍医が巻き起こす大騒動を描き、カンヌ映画祭で国際グランプリを受賞したロバート・アルトマン監督の傑作ブラック・コメディー。 朝鮮戦争下の移動米軍外科病院に、ホークアイ、デューク、トラッパーの3人の軍医が配属された。腕はピカイチの名医だが、やることなすことすべてにおいて型破り。仕事が終わると、寸暇を惜しんでは猥雑極まりないイタズラに精を出す。 軍規を無視してやりたい放題をし、お固い女性将校をからかうのに夢中になり、彼女に“熱い唇”なるあだ名をつけ彼女のベッドシーンを軍放送で流してみたり、彼女が本当の“金髪”かどうかを確認するため、彼女がシャワーを浴びている小屋を壊したりと院内でハチャメチャな騒動の数々を引き起こしていく。 彼らの仲間である歯科医が“男性的不能”を理由に自殺したいとホークアイに相談する。ホークアイとジョンは彼のために「お別れパーティー」を開くことにするが…。
Olympia Part One: Festival of the Nations
The First part of Olympia, a documentary about the 1936 Olympic games in Berlin by German Director Leni Riefenstahl. The film played in theaters in 1938 and again in 1952 after the fall of the Nazi Regime.
Olympia Part Two: Festival of Beauty
The Second part of Olympia, a documentary about the 1936 Olympic games in Berlin by German Director Leni Riefenstahl. The film played in theaters in 1938 and again in 1952 after the fall of the Nazi Regime.
アニー・ホール
うだつの上がらないスタンダップ・コメディアン、アルビーは、知り合った美女アニーと意気投合して同棲生活を始めるが、うまくいくのは最初だけ。次第に相手のイヤなところが気になり出した二人の間には見えない溝ができ上がっていた。そしてアニーの前に現れた人気歌手のカリフォルニアへの誘いが二人の仲にピリオドを打つ決定的なものとなった。
レイジング・ブル
実在のミドル級ボクサー、ジェイク・ラモッタの栄光と挫折の半生。試合シーンの壮絶な迫力は筆舌に尽くし難く、ボクシング映画としてのクォリティも高いが、あくまでも作品の根底にあるのは、自らの猜疑心によって妻や弟を失う男を描いた人間ドラマ。引退後のシーンのため体重を25キロ増やしてまで破滅型の主人公を演じきったデ・ニーロはアカデミー主演男優賞を受賞。全編のほとんどを占める白黒画面も美しい。
チアーズ!
The Toro cheerleading squad from Rancho Carne High School in San Diego has got spirit, spunk, sass and a killer routine that's sure to land them the national championship trophy for the sixth year in a row. But for newly-elected team captain Torrance, the Toros' road to total cheer glory takes a shady turn when she discovers that their perfectly-choreographed routines were in fact stolen.
When Saturday Comes
Jimmy Muir comes from a typical gritty, northern town where there are only two options: working down the pit or in a factory. But Jimmy has other ideas - he dreams of becoming a professional footballer. Confronted by a bitter and unsupportive father, hard drinking friends and a lifetime of bad habits...has Jimmy the will to achieve his ultimate goal?
Fever Pitch
A romantic comedy about a man, a woman and a football team. Based on Nick Hornby's best selling autobiographical novel, Fever Pitch. English teacher Paul Ashworth believes his long standing obsession with Arsenal serves him well. But then he meets Sarah. Their relationship develops in tandem with Arsenal's roller coaster fortunes in the football league, both leading to a nail biting climax.

おすすめ映画

Palm Trees and Power Lines
A disconnected teenage girl named Lea enters a relationship with a man twice her age. Lea sees him as the solution to all her problems, but his intentions are not what they seem.
Two for the Money
A former college athlete joins forces with a sports consultant to handicap football games for high-rolling gamblers.
タイタンズを忘れない
1970年代初頭、まだ人種差別が大きな問題となっていたアメリカで実際にあったエピソードを基にしたスポーツ・ヒューマン・ドラマ。1971年、バージニア州。とある町で白人の高校と黒人の高校が統合されることになる。その結果、両校にそれぞれあったフットボール・チームも1つに統合されることとなった。人種差別が根強い地元住民が反発するなか、アメリカ初の人種混成チームが誕生、さまざまな苦難を乗り越え、チームはひとつにまとまっていく……。
ザ・ファン
ストーカー犯罪の現状をあからさまに描き、全米を震撼させた本格ストーカーサスペンス「ザ・ファン」。生活全てに行き詰った男が、大リーガーのスター選手にのめりこみ、私生活まで執拗に追い始める。そしてある言葉がきっかけとなり、その選手を‘憎悪のターゲット’として追い詰めて行く…。デ・ニーロが‘恐怖’と化し、秘められた凶器を武器に襲いかかる。
セルピコ
熱い情熱をたぎらせ仕事に燃える新人刑事セルピコ。だが警察内部では汚職が横行し、やがて彼は孤立していく……。『ゴッド・ファーザー』で注目されたアル・パチーノの若かりしころの名演が見られる。
インサイダー
アル・パチーノ、ラッセル・クロウ共演の社会派ドラマ。実話を基に、ある大企業の隠蔽工作を告発する人間たちの葛藤を描く。報道局員役のパチーノと、告発者となるクロウの演技合戦が見もの。マイケル・マン監督。人気報道番組のプロデューサー、バーグマンのもとに匿名の書類が届けられる。それは、あるタバコメーカーの極秘ファイルだった。彼はその書類の意味を探るうち、ワイガンドという人物に行き当たるが・・・。
ディアボロス/悪魔の扉
新進気鋭の若き弁護士ケヴィンはその才能と野心を認められ、NYのミルトン法律事務所に夢のような条件でスカウトされる。そして次第に失われていく良心……そこは、悪魔の巣窟だったのだ。
カリートの道
30年の刑期を5年で終え、出所した麻薬王カリート・ブリガンテ。新しい人生の幕開けを前に過去を清算しようとするが……。ブライアン・デ・パルマ監督がアル・パチーノと生み出した衝撃作。
狼たちの午後
閉店間際の銀行に押し入った男たち。スリリングで緊張感あふれる立てこもり劇だが、やがて犯人と人質は意外にも心を通わせて……。名優アル・パチーノの若かりし姿を焼き付けた社会派サスペンス。
Invincible
Inspired by the true story of Vince Papale, a man with nothing to lose who ignored the staggering odds and made his dream come true. When the coach of Papale's beloved hometown football team hosted an unprecedented open tryout, the public consensus was that it was a waste of time – no one good enough to play professional football was going to be found this way.
アナライズ・ミー
ニューヨークの悪名高いマフィアのボス、ポール・ヴィッティは対立するプリモ・シンドーネ・ファミリーとの対決を目前に控えたある日、突然パニック障害に陥ってしまう。ポールは腹心のジェリーの紹介で、精神科医ベン・ソベルの治療を受ける事になるが、ベンにとってはまさに災難、ポールの治療を何にもまして最優先させられるハメになり、果てはかねてから予定していたローラとの結婚式までもメチャクチャにされてしまう。だが、ベンは治療を続けるうちに、ポールが少年時代に父親を目の前で殺されていた事を知り、これが彼のトラウマになっているのではないかと確信する。
リクルート
マサチューセッツ工科大学の学生ジェイムズ・クレイトン。彼はその優秀な成績から、卒業後の進路もPCメーカーから特別に誘いを受けるなどエリート街道を約束されていた。そんなジェイムズはある日、アルバイト先のバーでウォルター・バークという男に出会う。彼はCIAのベテラン教官でリクルート担当者。バークはジェイムズに関する情報を全て調べ上げたうえ、その能力を見込んで採用するために訪れてきたのだった。ジェイムズは悩んだ挙げ句、就職先をCIAに絞り、採用試験をクリア、晴れて訓練生となるのだが…。
ALI アリ
相手を挑発する仕草や言動、ベトナム戦争の徴兵拒否……。リングの外でも数多くの伝説を残した男、モハメド・アリ。彼の生き様を描いた人間ドラマ。ウィル・スミスが真実を求め闘うアリを好演。
ウォール街
一攫千金を夢見る若き証券マン、バド、は業界のフィクサー的存在である大富豪ゲッコーに取り入ろうと必死だった。父の勤める航空会社の情報を流したことによって、その夢はかなえられ、バド自身も大金を手にするが……。O・ストーンが、策謀渦巻く証券業界を舞台にしたサスペンス・ドラマ。
ウォール・ストリート
2001年、8年の服役を終えたゴードン・ゲッコー。カリスマ投資家の面影は消え、すっかり過去の人と成り果てていた。2008年、勤め先が経営破たんに追い込まれた電子取引トレーダー、ジェイコブ・ムーアは恋人ウィニーの父親であるゲッコーに近づき、ある提案を持ちかける。
レイジング・ブル
実在のミドル級ボクサー、ジェイク・ラモッタの栄光と挫折の半生。試合シーンの壮絶な迫力は筆舌に尽くし難く、ボクシング映画としてのクォリティも高いが、あくまでも作品の根底にあるのは、自らの猜疑心によって妻や弟を失う男を描いた人間ドラマ。引退後のシーンのため体重を25キロ増やしてまで破滅型の主人公を演じきったデ・ニーロはアカデミー主演男優賞を受賞。全編のほとんどを占める白黒画面も美しい。
ラストゲーム
スパイク・リー監督が描くのは、バスケットボールを通して結ばれる親子の絆。実際にかなりのバスケの腕前を誇るというD.ワシントンを主役に迎え、感動の熱血ドラマが幕を開ける。
フェイク
数多くのマフィアを摘発したFBI潜入捜査官、ジョー・ピストーネの捜査の全貌を描いた実話の映画化。現在もマフィアに50万ドルの懸賞金を掛けられ、隠遁生活を送る伝説的潜入捜査官ジョー役を、ジョニー・デップが熱演。また骨太なドラマに磨きをかける、アル・パチーノの好演も見もの。単身、NYのマフィア組織に潜入したFBI捜査官ジョー。ドニー・ブラスコという潜入名で街に潜伏した彼は、ある日レフティという男に出会った。彼に息子のように可愛がられ、さらに危険な世界へと導かれてゆくドニー。そしてレフティはドニーの出現に夢を見、再び人生を掛けるが...。
The Panic in Needle Park
A stark portrayal of life among a group of heroin addicts who hang out in Needle Park in New York City. Played against this setting is a low-key love story between Bobby, a young addict and small-time hustler, and Helen, a homeless girl who finds in her relationship with Bobby the stability she craves.
セント・オブ・ウーマン/夢の香り
名門ハイスクールに通う奨学生チャーリーは、アルバイトで目の不自由な退役軍人フランクの世話を引き受けた。翌朝、校長の愛車がペンキまみれにされるという事件が起き、犯人を目撃した彼は、校長に呼び出される。犯人を明かさなければ退学だが、犯人を密告した場合ハーバード大学への奨学金も約束すると言われたチャーリー。悩みながらフランクを訪ねた彼は、有無を言わさずその足でニューヨークへの旅に同行させられる。